Acts 25:8 while of his pleading, saying that, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar in anything I sinned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G626 while of his pleading, saying G1473 G3754 that, G3777 Neither G1519 against G3588 the G3551 law G3588 of the G* Jews, G3777 nor G1519 against G3588 the G2413 temple, G3777 nor G1519 against G* Caesar G5100 in anything G264 I sinned.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G626 απολογουμένου αυτού G1473 G3754 ότι G3777 ούτε G1519 εις G3588 τον G3551 νόμον G3588 των G* Ιουδαίων G3777 ούτε G1519 εις G3588 το G2413 ιερόν G3777 ούτε G1519 εις G* Καίσαρά G5100 τι G264 ήμαρτον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ απολογουμενου αυτου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G626 [G5740] V-PNP-GSM απολογουμενου G3754 CONJ οτι G3777 CONJ ουτε G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3777 CONJ ουτε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G3777 CONJ ουτε G1519 PREP εις G2541 N-ASM καισαρα G5100 X-ASN τι G264 [G5627] V-2AAI-1S ημαρτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-GSM τοῦ G3972 N-GSM Παύλου G626 V-PNP-GSM ἀπολογουμένου G3754 CONJ ὅτι G3777 CONJ-N οὔτε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων G3777 CONJ-N οὔτε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2411 N-ASN ἱερὸν G3777 CONJ-N οὔτε G1519 PREP εἰς G2541 N-ASM Καίσαρά G5100 X-ASN τι G264 V-2AAI-1S ἥμαρτον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερόν, οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.

TR⁽ⁱ⁾

8 G626 (G5740) V-PNP-GSM απολογουμενου G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3777 CONJ ουτε G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3777 CONJ ουτε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G3777 CONJ ουτε G1519 PREP εις G2541 N-ASM καισαρα G5100 X-ASN τι G264 (G5627) V-2AAI-1S ημαρτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ⸂τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου⸃ ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ απολογουμενου αυτου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G626 (G5740) απολογουμενου Said In Defence G846 αυτου G3754 οτι He, G3777 ουτε Neither G1519 εις Against G3588 τον The G3551 νομον Law G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews G3777 ουτε Nor G1519 εις Against G3588 το The G2411 ιερον Temple G3777 ουτε Nor G1519 εις Against G2541 καισαρα Caesar G5100 τι "in" Anything G264 (G5627) ημαρτον Sinned I.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G846 P-GSM αυτου Of Him G626 V-PNP-GSM απολογουμενου While He Was Defending G3754 CONJ οτι That G3777 CONJ ουτε Neither G1519 PREP εις Against G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G3777 CONJ ουτε Nor G1519 PREP εις Against G3588 T-ASN το The G2411 N-ASN ιερον Temple G3777 CONJ ουτε Nor G1519 PREP εις Against G2541 N-ASM καισαρα Caesar G264 V-2AAI-1S ημαρτον Have I Transgressed G5100 X-ASN τι Anything

new⁽ⁱ⁾

8 G626 [G5740] While he was making his defense G846 for himself G3754 that, G3777 neither G1519 against G3551 the law G3588 of the G2453 Judeans, G3777 neither G1519 against G3588 the G2411 temple, G3777 nor yet G1519 against G2541 Caesar, G264 [G5627] have I sinned G5100 in anything.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Paulo rationem reddente: Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ For Poul yeldide resoun in alle thingis, That nether ayens the lawe of Jewis, nether ayens the temple, nether ayens the emperoure, Y synnede ony thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ as longe as he answered for him selfe that he had nether agaynst the lawe of the Iewes nether agaynst the temple nor yet agaynst Cesar offended eny thinge at all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ whyle he answered for himselfe: I haue nether offended ought agaynst the lawe of the Iewes, ner agaynst the teple, ner agaynst the Emperoure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ as long as he answered for himself, that he had neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar offended anything at all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ as longe as he aunswered for him selfe, that he had neither againste the lawe of the Iewes, neither againste the temple, nor yet againste Cesar, offended any thynge at al.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ as longe as he answered for hym self that he had nether agaynst the lawe of the Iewes, nether agaynst the temple, nor yet agaynst Cesar offended any thynge at all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Forasmuch as he answered, that he had neither offended any thing against the lawe of the Iewes, neither against ye temple, nor against Caesar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Whyles he aunswered [for hym selfe] that he had agaynst the lawe of the Iewes, neither agaynst the temple, nor yet agaynst Caesar offended any thyng at all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul making answer for himself: Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in any thing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G626 While he answered [G5740] G846 for himself G3754 , Neither G3777 G1519 against G3551 the law G2453 of the Jews G3777 , neither G1519 against G2411 the temple G3777 , nor yet G1519 against G2541 Caesar G264 , have I offended [G5627] G5100 any thing at all.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ to this he answer'd, "I have not been guilty of any misdemeanour, either against the law, or against the temple, or against Cesar."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ While Paul answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cesar, have I offended any thing at all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cesar have I offended at all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ he answering in his own defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cesar have I committed any offence.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ But he pleaded in his defence, That neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I committed the least offence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ To which when Paul replied, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I committed any offence,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cesar have I committed any offense.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G626 [G5740] While he answered G846 for himself G3754 G3777 , Neither G1519 against G3551 the law G2453 of the Jews G3777 , neither G1519 against G2411 the temple G3777 , nor yet G1519 against G2541 Caesar G264 [G5627] , have I committed G5100 any offence.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ while he answered for himself-Neither against the laws of the Jews, nor against the temple, nor against Cesar, have I committed any offense at all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ while Paulos put forth the mind, that he had not offended in any thing, neither against the law of the Jihudoyee, nor against the temple, nor against Caesar.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ Meanwhile Paul maintained, that he had committed no offence, either against the Jewish law, or against the temple, or against Caesar.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ while Paul maintained in his defense, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I done any wrong.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ saying in defence of him: That neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar any thing did I wrong.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ while Paul said in defense: Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, did I commit any offense.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ he answering for himself: Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I committed any offense.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offence.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ he making defence—`Neither in regard to the law of the Jews, nor in regard to the temple, nor in regard to Caesar—did I commit any sin.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ He justifying himself, That neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned any thing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul answering for himself, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended [in] anything.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ while Paul said in his defense, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cζsar, have I sinned at all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3754 while G626 Paul said G846 in his G3777 defense, Neither G1519 against G3551 the law G2453 of the Jews, G3777 nor G1519 against G2411 the temple, G3777 nor G1519 against G2541 Caesar, G264 have I sinned G5100 at all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ while Paul said in his defense, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul saying in defence––Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I in anything sinned.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul's answer to the charge was--'I have not committed any offence against the Jewish Law, or the Temple, or the Emperor.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And Paul apologizing, that Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I done anything wrong.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But, in reply, Paul said, "Neither against the Jewish Law, nor against the Temple, nor against Caesar, have I committed any offence whatever."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul saying in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, did I commit any sin."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul's defence was, "I have committed no offence against the Law of the Jews, against the temple, or against Caesar."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul said in his own defense, "I have committed no offense against the Jewish Law or the Temple or the emperor."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ while Paul claimed in his own defense, "Neither against the Jewish Law nor against the Temple courts nor against Caesar, have I committed any wrong."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul said in his defense, "I have committed no crime against the Law of the Jews, against the Temple, or against Caesar."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Paul answered, I have committed no offense against the Jewish law, or against the temple, or against Cµsar.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul defending that "Neither against the law of the Jews, nor against the sanctuary, nor against Caesar did I sin."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul continued to maintain, in his defense, "I have committed no offense against the Jewish law or temple or against the emperor."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Paul, in his answer to them, said, I have done no wrong against the law of the Jews, or against the Temple, or against Caesar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Defending himself, Paul said, Neither against the Law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Defending himself, Paul said, Neither against the Law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned in anything.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he pleads for himself, Neither to the torah of the Yah Hudiym nor to the priestal precinct nor yet to the Kaisar have I sinned somewhat.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul replied in his defense, "I have not committed any sin against the law of the Jews, nor against the Temple, nor against Caesar."

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ while he was defending, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I transgressed anything.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul said in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended at all."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3754 while G626 he said G846 in his G3777 defense, "Neither G1519 against G3551 the law G2453 of the Jews, G3777 nor G1519 against G2411 the temple, G3777 nor G1519 against G2541 Caesar, G264 have I sinned G5100 at all."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ while he said in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G626 While he answered G3777 for himself, Neither G1519 against G3551 the law G2453 of the Jews, G3777 neither G1519 against G2411 the temple, G3777 nor G1519 yet against G2541 Caesar, G264 have I offended G5100 any thing at all.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended anything at all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul answered for himself, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in any way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Meanwhile, he answered for himself, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor yet against Caesar, have I offended in anything at all."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3754 While G626 he answered G846 for himself, G3777 Neither G1519 against G3551 the law G2453 of the Jews, G3777 nor G1519 against G2411 the temple, G3777 nor yet G1519 against G2541 Cæsar, G264 have I sinned G5100 at all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ he making defence -- 'Neither in regard to the law of the Jews, nor in regard to the temple, nor in regard to Caesar -- did I commit any sin.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar have I sinned in anything at all.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ while he defended himself, saying, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar did I commit any sin."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ while he defended himself: “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar did I commit any sin.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ with Paul's presently refuting in defense, that "Neither unto the Law (= Torah) of the Jews, nor unto the Temple, nor unto Caesar did I commit any sin or do anything in error or failure, nor commit any wrong to offend!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul defended himself: »Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I committed any sin.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul said in his defense, “I have done nothing wrong against the Law of the Jews, or of the Temple, or of the emperor.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ while* Paul said in his defense, "Neither against the law of the Jews nor against the temple nor against Caesar have I sinned with reference to anything!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι “Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Τοῦ (-) Παύλου (Paul) ἀπολογουμένου (made his defense) ὅτι (-): “Οὔτε (Neither) εἰς (against) τὸν (the) νόμον (law) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews), οὔτε (nor) εἰς (against) τὸ (the) ἱερὸν (temple), οὔτε (nor) εἰς (against) Καίσαρά (Caesar), τι (in anything) ἥμαρτον (have I sinned).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul made his defense: “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned in anything.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Paul, making his defense, said, Neither against the law of the Jews nor against the temple nor against Caesar, have I sinned in anything.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ dieweil er sich verantwortete: Ich habe weder an der Juden Gesetz noch an dem Tempel noch an dem Kaiser mich versündiget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G626 dieweil G846 er G5100 sich G3777 verantwortete: Ich habe weder G1519 an G2453 der Juden G3551 Gesetz G3777 noch G1519 an G2411 dem Tempel G3777 noch G1519 an G2541 dem Kaiser mich versündiget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ dieweil er sich verantwortete: Ich habe weder an der Juden Gesetz noch an dem Tempel noch am Kaiser mich versündigt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G626 dieweil G846 er sich G626 verantwortete G264 : Ich habe G3754 G3777 weder G1519 an G2453 der Juden G3551 Gesetz G3777 noch G1519 an G2411 dem Tempel G3777 noch G1519 am G2541 Kaiser G5100 G264 mich versündigt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ indem Paulus sich verantwortete: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen den Kaiser habe ich etwas gesündigt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G846 indem Paulus sich G626 verantwortete: G3777 Weder G1519 gegen G3551 das Gesetz G2453 der Juden, G3777 noch G1519 gegen G2411 den Tempel, G3777 noch G1519 gegen G2541 den Kaiser G264 habe G5100 ich etwas G264 gesündigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ indem Paulus sich verantwortete: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen den Kaiser habe ich etwas gesündigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G846 indem Paulus sich G626 verantwortete G3777 : Weder G1519 gegen G3551 das Gesetz G2453 der Juden G3777 , noch G1519 gegen G2411 den Tempel G3777 , noch G1519 gegen G2541 den Kaiser G264 habe G5100 ich etwas G264 gesündigt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Dewijl hij, verantwoordende, zeide: Ik heb noch tegen de wet der Joden, noch tegen den tempel, noch tegen den keizer iets gezondigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G846 Dewijl hij G626 G5740 , verantwoordende, zeide G3754 : G3777 Ik heb noch G1519 tegen G3551 de wet G2453 der Joden G3777 , noch G1519 tegen G2411 den tempel G3777 , noch G1519 tegen G2541 den keizer G5100 iets G264 G5627 gezondigd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ tandis que Paul se défendait, en disant: Je n'ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul répondant qu'il n'avait péché en rien, ni contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul entreprit sa défense, en disant: Je n'ai rien fait de coupable, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G846 Paul entreprit sa G626 défense G5740 G3754 , en disant : Je n G3777 G5100 ’ai rien G264 fait de coupable G5627 G1519 , ni contre G3551 la loi G2453 des Juifs G3777 , ni G1519 contre G2411 le temple G3777 , ni G1519 contre G2541 César.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ dando Pablo razón: Que ni contra la ley de los judíos, ni contra el Templo, ni contra César he pecado en nada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Alegando él por su parte: Ni contra la ley de los Judíos, ni contra el templo, ni contra César he pecado en nada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ dando Pablo razón: Que ni contra la ley de los judíos, ni contra el Templo, ni contra César he pecado en nada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Në mbrojtje të vet Pali thoshte: ''Unë nuk kam mëkatuar as kundër ligjit të Judenjve, as kundër tempullit, as kundër Cezarit''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܟܕ ܦܘܠܘܤ ܢܦܩ ܗܘܐ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܐܤܟܠ ܡܕܡ ܠܐ ܒܢܡܘܤܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܠܐ ܒܗܝܟܠܐ ܘܠܐ ܒܩܤܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎اذ كان هو يحتج اني ما اخطأت بشيء لا الى ناموس اليهود ولا الى الهيكل ولا الى قيصر‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ጳውሎስም ሲምዋገት። የአይሁድን ህግ ቢሆን መቅደስንም ቢሆን ቄሳርንም ቢሆን አንዳች ስንኳ አልበደልሁም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Արդարեւ Պօղոս կը ջատագովէր ինքզինք՝ ըսելով. «Ես ո՛չ Հրեաներու Օրէնքին, ո՛չ տաճարին, ո՛չ ալ կայսրին դէմ մեղանչած եմ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Ihardesten çuelaric Paulec, ecen deusetan ezluela faltatu Iuduén Leguearen contra, ez templearen contra, ez Cesaren contra.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ но Павел в защитата си казваше: Нито против юдейския закон, нито против храма, нито против императора съм извършил някакво престъпление.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pavao se branio: "Ničim se nisam ogriješio ni o židovski Zakon, ni o Hram, ni o cara."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebo Pavel při všem mírnou zprávu dával, že ani proti Zákonu Židovskému, ani proti chrámu, ani proti císaři nic neprovinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ efterdi han forsvarede sig, sigende: jeg har hverken syndet imod Jødernes Lov, ikke heller imod Templet, ikke heller imod Keiseren.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 保羅分訴說：無論猶太人的律法，或是聖殿，或是該撒，我都沒有干犯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G626 保羅分訴說 G3754 G3777 ：無論 G2453 猶太人 G3551 的律法 G3777 ，或是 G2411 聖殿 G3777 ，或是 G2541 該撒 G5100 ，我都 G264 沒有干犯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 保罗分诉说：无论犹太人的律法，或是圣殿，或是该撒，我都没冇干犯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G626 保罗分诉说 G3754 G3777 ：无论 G2453 犹太人 G3551 的律法 G3777 ，或是 G2411 圣殿 G3777 ，或是 G2541 该撒 G5100 ，我都 G264 没有干犯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ tiam Pauxlo responde pledis:Nek kontraux la legxo de la Judoj, nek kontraux la templo, nek kontraux Cezaro mi iamaniere ofendis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sest Paulus kaitses ennast, öeldes: "Ei ma ole kuidagi viisi eksinud ei juutide käsu ega pühakoja vastu ega keisri vastu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä hän vastasi edestänsä: en minä ole mitään rikkonut Juudalaisten lakia, en templiä, enkä keisaria vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ sillä Paavali torjui syytökset ja sanoi: "Minä en ole mitään rikkonut juutalaisten lakia enkä pyhäkköä enkä keisaria vastaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ რამეთუ იგი სიტყუას-უგებდა მათ, ვითარმედ: არცა სჯულსა ჰურიათასა, არცა ტაძარსა, არცა კეისარსა რაჲ შევსცოდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men sa Pòl di pou defann tèt li: Mwen pa fè anyen ki kont lalwa jwif yo, ni kont tanp lan, ni kont Seza.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mivelhogy õ a maga mentségére ezt feleli vala: Sem a zsidók törvénye ellen, sem a templom ellen, sem a császár ellen semmit sem vétettem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dalam pembelaannya, Paulus berkata, "Saya tidak melakukan sesuatu pun yang salah terhadap hukum Musa atau terhadap Rumah Tuhan ataupun terhadap Kaisar Roma."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Io non ho peccato nè contro alla legge de’ Giudei, nè contro al tempio, nè contro a Cesare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Io non ho peccato né contro la legge de’ Giudei, né contro il tempio, né contro Cesare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ パウロは辯明して言ふ『我はユダヤ人の律法に對しても、宮に對しても、カイザルに對しても、罪を犯したる事なし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Bulus iḥudd iman-is yenna : Ur ɛuṣaɣ ccariɛa n wat Isṛail, ur skecmeɣ leḥṛam ɣer lǧameɛ iqedsen, ur xulfeɣ Qayṣer.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 바울이 변명하여 가로되 `유대인의 율법이나 성전이나 가이사에게나 내가 도무지 죄를 범하지 아니하였노라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pāvils aizstāvējās: Es neesmu grēkojis ne pret jūdu likumu, ne pret svētnīcu, ne pret ķeizaru.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Paulius gynėsi: “Aš nieku nenusikaltęs nei žydų Įstatymui, nei šventyklai, nei ciesoriui”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Gdyż on sprawę dawał o sobie: Żem ani przeciwko zakonowi żydowskiemu, ani przeciwko kościołowi, ani przeciwko cesarzowi nic nie zgrzeszył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Paulo, porém, respondeu em sua defesa: Nem contra a lei dos judeus, nem contra o templo, nem contra César, tenho pecado em coisa alguma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ da Paulus forsvarte sig og sa: Hverken mot jødenes lov eller mot templet eller mot keiseren har jeg syndet i noget stykke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pavel a început să se apere, şi a zis:,,N'am păcătuit cu nimic, nici împotriva Legii Iudeilor, nici împotriva Templului, nici împotriva Cezarului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ бо Павло боронився: Я не провинився ні в чім ані проти Закону юдейського, ані проти храму, ані супроти кесаря.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ А він відказав, що нї проти закону Жидівського, нї проти церкви, нї проти кесаря нічого не провинив.